Maya a joué dans son premier film.
Ce n'était qu‘un petit rôle mais elle l'a travaillé sérieusement
et a montré un jeu saisissant qui a surpris tout le monde.
Maya était heureuse. Elle voulaitjouer de nombreux rôles.
Elle voulait vite devenir une véritable actrice.
Une nouvelle épreuve
C'est impressionnant, il y a plein de théâtres.
Comme j'aimerais jouer un jour dans de tels endroits.
Je sais, je vais demander !
Oui, même si ce n'est pas bon.
Mademoiselle, le théâtre ouvre à 13h, veuillez attendre dehors.
Je suis venue voir celui qui s'occupe de cette pièce.
Heu... le responsable.
Ah, M. Tanoma, le metteur en scène ?
Oui, M. Tanoma !
- Vous avez rendez-vous avec lui ? - Non…
Alors, veuillez vous en aller.
Il est très occupé !
Excusez-moi !
Je suis impressionnée. Ce sont tous de vrais acteurs.
M. Tanoma, comment était-ce ?
- Je suis ennuyé. - M. Tanoma ?
Oui, c'est moi. Qui es-tu ?
Je m'appelle Maya Kitajima ! Me feriez-vous jouer dans votre pièce ?
Tu me demandes de te faire jouer alors qu'on ne se connaît pas ?
Et tu viens sans prévenir ! Es-tu présomptueuse ou irresponsable ?
Va-t-en immédiatement !
Je n'abandonnerai pas !
Ce n'est pas comme le théâtre à l'école.
D'abord inscris-toi chez nous, si tu es prise,
apprendre les bases te prendra 10 ans. Et quand tu seras pro…
Je n'engage pas les gens comme toi. Va-t-en.
J'ai déjà refusé de vous céder les droits de "La déesse écarlate".
Resterez-vous fière encore longtemps, Mme Tsukikage ?
Ne vous est-il pas difficile de passer vos journées à Vivre ainsi ?
Les élèves qui vous restent ne peuvent pas étudier
etje ne vous crois pas apte à former une actrice pour "La déesse écarlate".
Mme Tsukikage, confiez La déesse écarlate à "Talents".
Nous choisirons parmi les meilleures actrices japonaises.
J'en ferai une pièce magnifique sur la meilleure scène.
C‘est aussi le souhait de mon père.
- Il veut… - Votre père ?
Je vois, il n'y a pas encore renoncé.
Si vous me cédez les droits de "La déesse écarlate",
vous aurez assez d'argent
pour ne plus avoir à Vivre de façon si misérable.
Je refuse !
Même pour des millions, vous n‘aurez pas les droits !
‘ Elle est à moi ! A moi et lchiren Ozaki...
Que vous arrive-t-il ?
Madame ! C‘est à cause de vous si elle a une attaque !
Allez-vous-en ! Vite !
Ne dis pas ça, appelle vite le docteur ! Vite !
C‘est par ici, docteur, vite !
La malade dort bien.
Pourquoi l‘avoir soignée ?
Je suis rentrée !
Qu'est-il arrivé à Mme Tsukikage ?
Ah, petite.
Je ne m'appelle pas “petite" mais Maya Kitajima !
C‘est vrai.
Ta décision ?
À propos de ton entrée dans la troupe Ondine.
On paierait tes frais scolaires, c‘est une bonne affaire.
J‘aime Mme Tsukikage. J‘aime toute la troupe.
Alors entre chez Ondine.
Avoir une bouche de moins à nourrir la soulagerait.
Je l'ai encore blessée.
Plus je la blesse, plus elle me déteste.
- Pardon ? - Rien.
Avoir une bouche de moins à nourrir la soulagerait.
Je suis une charge pour elle.
Que faire ?
Comment alléger son fardeau ?
Eishinza
Le monde du théâtre n‘est pas gentil.
De quelle troupe es-tu ?
De la troupe Tsukikage.
- Tsukikage ? - Ah, je vois.
Celle que la grande actrice Chigusa Tsukikage a créée,
pour former l'actrice qui jouera dans "La déesse écarlate", dit-on.
Et tu es la future déesse écarlate ?
Non, pas du tout.
Elle m'a dit que je ne pouvais pas encore la jouer.
C‘est vrai.
On dit que c‘est un rôle difficile même pour les grandes actrices.
Rentre Vite.
Bonjour, madame.
Kikuko Harada, la grande actrice qui dirige Eishinza.
Qui était-ce ?
Elle est venue demander qu'on lui donne un rôle.
Vous connaissez la troupe de Chigusa Tsukikage ?
Elle en vient.
Chigusa Tsukikage ? La déesse écarlate ?
Oui. Mme Tsukikage lui a dit
qu'elle ne pouvait pas encore la jouer.
C‘est normal.
Mme Harada ?
Elle lui a dit qu'elle ne pouvait pas encore, c‘est ça ?
Qu‘elle ne pouvait pas encore...
- Oui, c‘est ce qu'elle a dit. Hein ? - Oui.
Alors, elle est la future déesse écarlate.
C‘est impossible ! Pourquoi dites-vous ça ?
Mme Tsukikage était très sévère en théâtre,
surtout pour "La déesse écarlate". Elle n'a pas dit ça au hasard.
Elle ne peut pas encore jouer "La déesse écarlate",
mais elle a l'étoffe pour la jouer plus tard.
Elle a des espoirs dans cette fille.
La prochaine fois qu'elle vient, envoyez-la moi. Compris ?
A l'hôpital ?
Oui, le docteur dit qu'elle devrait être hospitalisée.
Nous devons faire des examens et sans doute l'opérer.
Non…
Et combien coûteraient les frais d'hôpital ?
Hé bien,
je ne peux pas vous dire exactment, mais environ 500 000 yens.
- Quoi ? - 500 000 yens ?
Impossible d'avoir 500 000 yens.
Mais elle ne peut rester ainsi.
Si seulement la troupe n'avait pas coulé ! Merde !
Bonjour, nous échangeons des mouchoirs.
Si vous avez de Vieux journaux ou de Vieux magazines,
nous vous les échangeons contre mouchoirs ou papier toilette.
Ils étaient chez Tsukikage avant !
Quoi ?
C‘est vous qui aviez tout détruit pour le concours national !
- C‘est exact ! - Pardon !
Nous avons toujours pensé que nous devions nous excuser.
M. Onodera d'0ndine nous y avait poussés.
Il nous avait promis de nous donner de bons rôles à Ondine,
puis il a dit qu'il ne se rappelait pas avoir fait cette promesse !
Nous avons été idiots !
Donnez-nous des coups de pieds, de poings, ce que vous voulez !
Faire une chose pareille…
Je vois, c‘est la troupe Ondine qui a voulu nous faire couler.
Masumi Hayami est dans le même panier.
Oui, il voulait récupérer les droits de "La déesse écarlate"
une fois que la troupe aurait coulé.
Quels types ignobles !
Je ne leur pardonnerai pas ça ! Je ne leur pardonnerai jamais !
Salut, petite. Comment va Mme Tsukikage ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Pourquoi jouez-vous les gentils ? Vous ne me duperez pas !
Je sais que c‘est vous qui nous avez empêché de concourir,
et que vous vouliez couler la troupe !
C‘est quoi, ça ?
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Si vous venez, son état va encore empirer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle doit aller à l'hôpital se faire opérer !
Allez-vous-en !
M. Masumi !
Maya ! Tu insultes le patron de "Talents" !
Viens.
Pourrions-nous parler un peu ?
Elle n'a pas cessé de dormir ?
Elle doit vite être hospitalisée mais elles n‘ont pas l'argent.
Je vois.
N'est-ce pas elle ?
Si, c‘est elle.
Fais dodo, sans crainte…
Asae, je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Ne néglige pas ce rôle, même secondaire !
Je vous ai dit de reculer un peu plus !
Mais, madame, je veux être un peu plus en avant pour ce rôle !
Ce rôle ? Que crois-tu qu‘est la scène ?
Même un petit rôle est primordial et ne peut être supprimé d‘une pièce !
Ne peux-tu jouer que les rôles principaux
sans pouvoirjouer les petits ?
Pardon, M. Suzumoto, d'avoir osé me mêler de la mise en scène.
- Ce n‘est rien. - Les jeunes, bien que sans talent,
ne pensent qu'à se montrer !
Madame Harada !
Tu vas voir, quoi que tu dises en répétition,
quand je m'y mettrai, je gagnerai !
Pardon pour l‘attente.
Bonjour, enchantée, je suis Maya Kitajima.
Mme Tsukikage va bien ? Nous étions rivales autrefois.
Il paraît que tu fais le tour des théâtres.
Oui, j'aime le théâtre et voudrais devenir actrice.
Je voudrais différents rôles, je n'ai que le théâtre.
Etje voudrais vite devenir une grande actrice.
Je vois.
Utilise cette chaise pour exprimer des sentiments.
Dis ce que tu veux. Vas-y.
Utiliser une chaise…
Comment faire ? C‘est la première fois.
Montrer de la joie, colère, tristesse ou plaisir…
Comment faire avec une chaise ?
Ah, tu m'as acheté une nouvelle chaise ?
Je suis contente, merci, maman !
J'en voulais une nouvelle !
Quoi ? Il y a une éraflure sur le dossier ! C‘est horrible !
Pourquoi ne puis-je pas m'asseoir dessus ?
Pas grave, nous irons l'échanger au magasin.
Bien. Ce n‘est pas mal.
Essaie de t'asseoir sur cette chaise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mme Harada teste cette fille.
Vite !
s‘asseoir sur une chaise renversée...
Une chaise renversée...
Mme Harada lui a dit de s'asseoir sur la chaise
et elle en a pris la position.
Pourquoi cette pose ?
Je me suis dit que je tomberais si je m'asseyais
sur une chaise renversée.
Je vois, c'était la meilleure pose à prendre.
J'ai compris.
On peut penser qu'elle peut jouer la déesse écarlate.
Le théâtre est une bataille. Tout peut y arriver.
C'était aussi un test de courage.
Et quelles sont vos conclusions ?
Elle est impressionnante.
Silence, tout le monde !
J'ai une annonce à faire.
Je retire le rôle de la nourrice à Asae Yûki.
Maya Kitajima reprendra son rôle !
Je vais la faire jouer.
Vous êtes sérieuse, Mme Harada ?
Remplacer un acteur 5 jours avant la représentation…
Oui, en plus le donner à une fille à peine arrivée…
Silence !
C'est décidé !
Asae !
Mme Harada.
Ce sera une bonne leçon pour elle.
Elle a trop confiance en elle.
Vous... Vous me donnez un rôle ?
Oui, c‘est ce que tu voulais, non ?
Voilà le texte, joue sérieusement.
Mais... Mais elle…
Ne t'en fais pas pour elle. Tu dois le jouer de ton mieux.
Si tu échoues, je te renverrai sans regret.
Oui !
Je vais pouvoir de nouveau jouer !
Je vais monter sur scène !
Mme Tsukikage, la voie s‘ouvre devant moi !
Madame !
Madame ! Madame !
- Maya. - Madame Tsukikage a...
Ne t'inquiète pas pour elle.
Rei, que lui est-il arrivé ?
Elle est à l'hôpital universitaire.
- À l'hôpital ? - Je l'ai accompagnée,
-je Viens de rentrer. - Mais les frais ?
On nous a dit de ne pas nous en soucier.
Quelqu'un a dit qu'il paierait tout et nous a envoyé une voiture.
- Quelqu'un ? - Cette personne
a envoyé un présent.
- Un présent ? - Ferme les yeux.
Oui.
Tu peux les ouvrir.
C‘est l'homme aux roses violettes !
Oui, c‘est de ton admirateur.
Tiens, il y a une lettre aussi.
Quand je t'ai retrouvée,
j'ai appris que ton professeur était malade.
C‘est peut-être un acte effronté, mais accepte-le.
J'ai hâte de te revoir sur scène.
Il m'attend…
Eishinza Rivières de femmes
Regardez-moi, M. l'homme aux roses violettes.
Tu crois t'en sortir comme ça ?
Eishinza Rivières de femmes